tests/artifactcache/config.py: Added test for invalid push remote configuration

Test that we get the expected error when configuring a client-cert
without client-key, or the inverse.