tests/integration/project: Add tests directory to split rule

This is required to fix tests with the following commit that changes
list_relative_paths() to return all directories.