_yaml.py: Implement `get()` for `ChainMap`

Since the core Python `ChainMap.get()` implements with:

    self[key] if key in self else default

The double-chain-lookup is expensive.  This simple change solves that
for our ChainMap derived structure.

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>