tests/sources: Use new error checking tools for source tests

Also added a test case for the `patch` plugin which checks for graceful
failure when the specified patch file is not a regular file (but a block
device or a named pipe instead).