tests/testutils/runcli.py: Fixed broken environment handling

Treat None values in the passed dictionary as keys to be removed
from the environment, this was already happening at restoration time.