testutils/runcli.py: Print something helpful if BuildStream fails to exit properly

When testing a recent patch, I had missed a return of the exit code
in `bst shell` resulting in the CLI exiting with `None`; this patch
makes the fixture more helpful, where previously it just printed `None`