_yamlcache.py: Use a project's junction name if present

This is required because if there are projects with the same name
loaded, that have elements in the same path, with the same contents,
they are considered the same, despite actually belonging to different
Projects.

This fixes buildstream issue #795