element.py: Raise an exception on unbuilt element checkout

Trying to checkout an element that has no cached artifacts should be and
handled failure. See #447.