doc/source/examples_flatpak_autotools.rst: Enhanced example

This has now changed to:

  * Have explanations of the project.conf and each element
    in the example, explaining what they are for

  * Have links into the reference for the specific features
    this example uses, such that the reader can get familiar
    with the reference manual from example windows