_scheduler/scheduler.py: Make _schedule_jobs() private

This is not used anywhere outside of the Scheduler, currently
only the Scheduler itself is allowed to queue a job at this level.

If the highlevel business logic for automatic queueing of auxiliary
jobs moves to another location, we can make this public again.