_project.py: Support host environment expansion in `host-files` paths

This allows one to mount paths based on host specific environment
variables, this can be useful for mounting things under XDG_RUNTIME_DIR,
which is needed for host pulseaudio connections.

This is another part of addressing #223