_artifactcache.py: Correcting API documenting comment for remove()

This seems to have been copy/pasted from cascache, and
documents the function to possibly return None if defer_prune
was specified, but this function does not expose defer_prune.