utils.py: Document _get_dir_size() expectations.

This function assumes that files do not disappear while
walking the given directory.