_yaml.py: Reduce cost of node_final_assertions

By re-using the isinstance replacements from earlier commits and
using a tuple of the string constants for checking for composition
markers, we reduce the cost of node_final_assertions by two thirds
in basic testing.

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>