element.py: Only cache on element error or success

Reverse the way we were handling caching by only caching
when we know it's a problem with the build or the build is a
success in order not to cache transient errors.