tests/integration/shell.py: Updated shell tests

  o Added new test for `bst shell --mount`

  o Removed the test that a directory is refused in `host-files`,
    this is no longer a requirement

  o Updated names of the `host-files` mount specification members

  o Test the new `optional` feature of the mount specifications