docs: Add helpful notes to artifact server configuration instructions

Also corrected a typo which was referring to bst pull instead of push,
and fixed the link