_artifactcache: Added ArtifactCache.setup_remotes()

This removes some additional initialization code from Pipeline().

Some symbols have changed here, the initialization is now called
from Stream(), and a test case was also adjusted for this.