tests/frontend/workspace.py: Test that we detect modifications made to a workspace

This was previously only working for added or removed files and
broken for modified files.