_context: refactor, extract _node_get_option_str

Use a new helper function to simplify working with nodes that can only
accept certain strings. This will be used when adding the prompt.*
config options.

In later work we can see if this function would be useful elsewhere, and
could be added to '_yaml.py'.