tests/examples/flatpak-autotools.py: Workaround setuptools bug

Until the setuptools bug is fixed, symlinks are not included
in source distributions - this works around the problem until which
point we can use a setuptools version without the bug.