doc: Adding part 3 of the getting started tutorial: autotools element

This part of the tutorial uses a lot of the work from Phil Dawson
and James Ennis, and uses their example submitted on merge request
499 as a basis to introduce the user to yaml composition and variable
resolution.

This is a part of issue #103