_frontend/app.py: Notify session completions

Use the optionally implemented desktop notification method
to notify when a session completes.

Previously, this used to only notify when an interactive prompt
appears.

This is an attempt to fix #385