artifactcache: return bytes required to cache artifact

Track number of bytes required to commit or pull an artifact and return
this data on pull() and commit(). This takes deduplication into account.