element.py: Fix behaviour of Element._direct_deps(Scope.BUILD)

This function was swapping the behaviour of Scope.BUILD with Scope.ALL.

This caused an issue where runtime dependencies of a component were
being included in its cache key, causing unnecessary rebuilds.