element.py: Calculate cache keys based only on direct build dependencies

Instead of using the entire compounded dependency list including transient
runtime dependencies of build dependencies, just use the direct build dependencies.

The direct build dependency cache keys already include their dependencies,
and this saves us about one full second while loading a converted baserock
gnome stack (huge project).