plugins/git.py: Fail if ref is not in given track

Change git.py GitMirror has_ref to acertain that the provided
ref exists in the track (branch/tag) if it has been specified,
raising an error in assert_ref if necessary.

WIP: Fix for issue #483