_scheduler/trackqueue.py: Dont use Plugin.error(), use Plugin.warn() for now.

This is already problematic as this particular error is
reported but fails to fail the session correctly.

Documented this in issue #187