cli.py: Separate target and artifact ref completion

It doesn't make sense for operations such as listing the contents of the cache
to list elements in the working tree,
so generically completing artifacts as both artifact refs and element targets
is unhelpful.