tests/frontend/overlaps.py: Added regression test for cross project overlaps

This test ensures the overlap failure vs warning policy in one
project only ever affects the artifacts created for the project
which declares it and does not force it's policy onto another
consuming project.

A regression test against issue #926