_stream.py: Ability to pull missing buildtrees outside of pull/build Closes #774 See merge request !978