Store integration tests cache inside the current directory by default

Previously the code would default to a directory in `/tmp`, but this
is often unsuitable as the Linux 'tmpfs' filesystem doesn't support
extended file attributes and thus cannot store OSTree repositories.

See: #267