Allow tracking dependencies within sub-projects.

--track-cross-junctions now concerns crossing junctions rather than
forbidding elements in sub-project to be tracked.

Part of #359.