cas: improve robustness while calculating cache size

As there might be a cleaning operation in progress, we need to handle
doing stat() on filepaths that no longer exist.

Closes #520.