tests/frontend/show.py: Test behaviors of showing junctioned elements

  o Test error conditions for showing an unfetched junctioned project

  o Test error conditions for showing an untracked junctioned project

Both tests check both modes of ref-storage.

This adds a new shared helper function `generate_junction`