plugins/source/git.py: Rationalised unused return values

The `assert_ref_in_track()` method's return value was never used so
rationalise it to never return a value.

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>