element.py: Split errors and warnings for overlaps

This ensures that overlap warnings from projects without
fail-on-overlaps are not reported in fatal error messages.