Exclude ostree from tests on fetching with missing upstream

OSTree sources currently fail and there is an issue to fix it, but this
branch can't be merged when tests fail.