_stream.py: _classify_artifacts() should be able to handle globs

_classify_artifacts() no longer filters glob expressions by first
obtaining a list of ALL refs locally cached. We now only obtain refs
specified by the glob expression.

Furthermore, the Project.element_path is used to start searching for
globbed elements as opposed to the Project.directory.