_artifactcache: Fix ref in update_mtime()

get_artifact_fullname() is required to construct the ref. The cache key
alone does not suffice.