_artifactcache/ostreecache.py: Subprocesses should not return exceptions

We have a policy that subprocesses can return error messages, but not
actual exceptions.

In particular this allows GLib.Error exceptions to be returned, which
would otherwise be silently lost due to
https://gitlab.gnome.org/GNOME/pygobject/issues/145