elements: Port build and script kinds to BST_VIRTUAL_DIRECTORY

This is mostly just marking which elements work as expected
from changes to their base class.

Junction and Filter elements expect overriding stage to be sufficient
to prevent it doing anything in those contexts,
and since Element.stage is going to be hanging around
there's no pressing need to port everything.