_project.py: Allow running bst commands from subdirectories of project root

When initializing the project, BuildStream will continue searching for
project.conf in parent directories in case it is not found in the
current directory.

Fixes #368.