source.py and loading: Refactoring of origin handles

The Source object previously stored the __origin_node,
__origin_toplevel and __origin_filename, this is from a time
when we did not hold on to the plugin's Provenance object
explicitly.

Since this information comes from the same place, let's just
use Plugin._get_provenance() to derive these values, instead
of redundantly carrying them along separately.