_casbaseddirectory.py: Do not mimic os.walk() in list_relative_paths()

This matches the change in utils.list_relative_paths() that now sorts
all symlinks as files, instead of following the broken behavior of
os.walk().