tests/integration/shell.py: Test that workspaced files are visible in a bst shell

Test both in regular `bst shell --build`, and on a failed build sysroot
with `bst shell --sysroot`, the latter being the semantic used when debugging
a failed build.

This guards against regressions of issue #346