doc: Update information on how plugin configuration is composed

It previously neglected to describe how sources were composed, and we've
changed how sources are composed, recently.

In addition, it was slightly confusing to have the project conf be the
title of two different stages of composition.