_sandboxremote.py: Try to reopen operation steam on failure

The REAPI allows a client to reconnect to an ongoing operation stream by
providing a WaitExecution(). If implemented on server side, BuildStream
will try to recover from connection errors using it.

#630