_frontend/cli.py: Reinstate support for guessing targets

Moving fetch and track to the source command group accidentally dropped
the support for guessing targets for these commands when invoked from a
workspace directory. This brings it back.