artifactcache.py: Allow ArtifactCache to handle pulling/pushing refs

With the addition of the artifact subcommands, which are able to
process artifact refs, we should not have to rely on CASCache
internals to handle artifacts. This commit ensures that the
pulling/pushing of elements (and their cache keys) is handled
by ArtifactCache.